"ควีนเอลิซาเบธ" ทรงชี้สันตะสำนักมีส่วนสำคัญสร้างสันติภาพในไอร์แลนด์เหนือ

---

สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ ที่ 2 ทรงยกย่องบทบาทของ สันตะสำนัก ในการทำงานสร้างสันติภาพ เฉพาะอย่างยิ่งไอร์แลนด์เหนือ ทรงย้ำ การเสด็จเยือนของพระสันตะปาปา ช่วยตอกย้ำมิตรภาพ คาทอลิก และ แองกลิกัน ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ขณะที่ สมเด็จพระสันตะปาปา เบเนดิกต์ ที่ 16 ทรงขอร้องชาวเกาะอังกฤษ ปกปักรักษาความเชื่อในพระเจ้าให้เข้มแข็งตลอดไป

หลังจาก สมเด็จพระสันตะปาปา เบเนดิกต์ ที่ 16 ได้เสด็จมาถึง สกอตแลนด์ เป็นที่เรียบร้อยแล้ว พระองค์ได้ประทับรถยนต์พระที่นั่งต่อไปยังพระราชวังโฮลี่รู้ด กรุงเอดินเบอระ เพื่อเข้าร่วมพิธีต้อนรับซึ่ง สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ ที่ 2 และ เจ้าชายฟิลิป พระสวามี ทรงจัดถวาย นอกจากนี้ ยังมีบรรดาผู้นำทั้งภาครัฐและพลเรือน, ผู้นำศาสนาจักรแองกลิกัน และผู้แทนส่วนต่างๆ กว่า 400 คน มาร่วมต้อนรับพระสันตะปาปาด้วย

ในส่วนของสุนทรพจน์ที่ผู้นำทั้งสองทรงกล่าวนั้น สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ ที่ 2 ได้ตรัสชื่นชม สันตะสำนัก เกี่ยวกับการทำงานสร้างสันติภาพ ส่วน สมเด็จพระสันตะปาปา เบเนดิกต์ ที่ 16 ทรงยกย่องชาวเกาะอังกฤษที่มีความเชื่อในพระเจ้า และทรงขอร้องพวกเขา ให้รักษาความเชื่อนี้ไปตลอด

พระราชินีเอลิซาเบธ ทรงกล่าวสุนทรพจน์ ใจความว่า "องค์สันตะบิดรผู้ศักดิ์สิทธิ์ การที่ท่านเสด็จมาเยือนพวกเราในวันนี้ ได้ย้ำเตือนเราถึงมรดกแห่งคริสตศาสนา ซึ่งคาทอลิกและแองกลิกันต่างมีร่วมกัน นั่นคือ คริสตศาสนาต้องสนับสนุนสันติภาพให้กับโลก และช่วยสนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมให้กับประเทศที่ยากจน"

"ในดินแดนแห่งนี้ พวกเราต่างตระหนักอย่างลึกซึ้งถึงการมีส่วนร่วมของสันตะสำนัก ในการช่วยฟื้นฟูสถานการณ์สันติภาพในไอร์แลนด์เหนือ (เป็นหนึ่งในประเทศของสหราชอาณาจักร) นอกจากนี้ สันตะสำนักยังมีบทบาทสำคัญในเวทีโลก ทั้งการส่งเสริมสันติภาพ, พัฒนาและเป็นกระบอกเสียงในการแก้ไขปัญหาความยากจน รวมไปถึงปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศโลก เช่นเดียวกัน สันตะสำนัก ยังให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับงานด้านการศึกษา, การทำงานอภิบาลผู้ยากไร้ และผู้ถูกทอดทิ้งในสังคม สิ่งเหล่านี้ ได้ช่วยให้มิตรภาพระหว่างความเชื่อแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และยังเป็นปัจจัยพื้นฐานต่อความร่วมมือระหว่างประเทศ อีกด้วย"

"องค์สันตะบิดรผู้ศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้ามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่การมาเยือนของท่าน ได้ช่วยสร้างโอกาสในการทำให้มิตรภาพระหว่าง พระศาสนจักรโรมันคาทอลิก กับ นิกายศาสนจักรแห่งอังกฤษ (Church of England) และ ศาสนจักรแห่งสกอตแลนด์ (Church of Scotland) สนิทสนมแน่นแฟ้นมากยิ่งขึ้น สิ่งนี้ จะเป็นกุญแจสำคัญที่จะทำให้เรา เกิดความเข้าใจที่ดีและเคารพกันและกันตลอดไป" สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ ที่ 2 ตรัสปิดท้าย

จากนั้น สมเด็จพระสันตะปาปา เบเนดิกต์ ที่ 16 ทรงลุกขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ตอบรับ โดยทรงเริ่มต้นด้วยการชื่นชมบทบาทของสหราชอาณาจักร ในการมอบสิ่งดีๆให้กับโลก อาทิ งานพยาบาล และงานสร้างสันติภาพให้กับโลก

"สหราชอาณาจักร เป็นหนึ่งในประเทศที่มีบทบาทในการสร้างสันติภาพและแสวงหาสิ่งดีๆให้กับประวัติศาสตร์โลก ตัวอย่างที่เด่นชัด ก็คือ ฟลอเรนซ์ ไนติ้งเกล สตรีผู้บุกเบิกด้านพยาบาลศาสตร์ยุคใหม่ ขณะเดียวกัน สหราชอาณาจักรเป็นประเทศที่กล้าลุกขึ้นมาหยุดยั้งการแผ่ขยายตัวของกองทัพนาซี ระหว่างสงครามโลก ครั้งที่ 2 การยับยั้งนาซี แสดงให้เราเห็นถึงการให้พระเจ้าดำรงอยู่ในสังคมและอยู่ในการดำเนินชีวิต ดังนั้น ข้าพเจ้าขอวิงวอนบรรดาผู้มีความเชื่อในพระเจ้า โปรดอย่านำพระเจ้าและศาสนาออกไปจากการดำเนินชีวิต เพราะหากเรากำจัดพระเจ้าออกจากชีวิตแล้ว เราก็จะพบกับความยุ่งเหยิงและสับสน เหมือนอย่างที่เห็นในหน้าประวัติศาสตร์โลก"

"บรรพบุรุษของพวกท่าน ได้แสดงออกถึงความเคารพต่อความจริง, ความยุติธรรม, ความเมตตา และความรักต่อเพื่อนมนุษย์ สิ่งเหล่านี้ ล้วนเป็นผลจากความเชื่อในพระเจ้า ซึ่งยังคงเป็นแรงขับเคลื่อนให้เกิดสิ่งดีงามในประเทศของท่าน ดังนั้น ข้าพเจ้าขอให้พวกท่าน ปกปักรักษาความเชื่อนี้ไว้ตลอดไป" พระสันตะปาปา ตรัสส่งท้าย

หลังจากพิธีต้อนรับจบลง พระสันตะปาปาได้เสด็จไปเสวยอาหารเที่ยง ณ บ้านพักของ พระคาร์ดินัล คีธ โอไบรอัน พระอัครสังฆราชแห่งอัครสังฆมณฑลเซนต์ แอนดรูว์ส และเอดินเบอระ โดยเมนูอาหารเที่ยงวันนี้ เป็น "สเต็กเนื้อแกะกับมันฝรั่งทอด" อันเป็นหนึ่งในอาหารพื้นบ้านของสกอตแลนด์

อนึ่ง การเสด็จเยือนสหราชอาณาจักรครั้งนี้ เกิดจากการที่ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ ที่ 2 ทรงส่งพระราชสาส์นเชิญ สมเด็จพระสันตะปาปา เบเนดิกต์ ที่ 16 ให้เสด็จเยือนประเทศ โดยครั้งสุดท้ายที่พระสันตะปาปาเสด็จเยือนสหราชอาณาจักร เกิดใน ค.ศ.1982  ในสมณสมัยของ สมเด็จพระสันตะปาปา จอห์น ปอล ที่ 2